每日電訊報(bào)：中國(guó)人迷上英文文身

時(shí)間：2009-04-20 15:19　　　來源：環(huán)球時(shí)報(bào)

　　英國(guó)《每日電訊報(bào)》4月17日文章，原題：中國(guó)人迷上英文文身

　　作為一種表達(dá)神秘感的方式，漢字文身一直風(fēng)行西方。然而風(fēng)向逆轉(zhuǎn)，中國(guó)的文身工作室傳來消息：他們的顧客突然迷上了英文文身。

　　上海108工作室的文身師張愛萍（音）說：“目前，我們的顧客中有30%至40%選擇英文字母文身。這一流行發(fā)生得實(shí)在突然，是從今年年初開始的。就在幾天前，我為上海申花俱樂部的一位球員做了一個(gè)文身‘I miss u forever’（想你到永遠(yuǎn)）。”

　　文身在中國(guó)已存在數(shù)千年，但在1949年之后基本上是禁止的。文身工作室只是在最近5年才一哄而起，在法律的灰色地帶經(jīng)營(yíng)運(yùn)作。選擇英文字母的動(dòng)機(jī)很簡(jiǎn)單：任何非母語文字都是神秘、具有異國(guó)情調(diào)的。

　　在007工作室，朱�。ㄒ簦┰�(jīng)文過五花八門的英語短語，有些在語法上還挺正確，比如“Mr Lonely（孤獨(dú)男士）”、“Best love in my life（我生命中的至愛）”和“I belong to God and it bless me（我敬畏上帝，上帝保佑我）”。

　　2002年，朱健在上海近郊的一幢居民樓中創(chuàng)建了這間工作室。他說：“每月，我們會(huì)接待20至30名顧客，我們文身用的針和顏料都是從歐洲進(jìn)口的。每個(gè)顧客平均收費(fèi)為1000元，相當(dāng)于一個(gè)普通工人的月工資�！彼€說：“大部分顧客都是大學(xué)生，但也有醫(yī)生、教授和銀行家。從去年開始，英文字母文身一直很流行，十位顧客中會(huì)有三位沖它而來。它們簡(jiǎn)約、優(yōu)雅。不少人會(huì)復(fù)制他們所喜愛明星的文身，如貝克漢姆和安吉莉娜·朱麗。”▲（作者馬爾柯姆·摩爾，王曉雄譯。本文英文原文見4月20日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第14版。）