我們英國人為什么視中國運動員為作弊者、怪人和機器人？ 為什么抨擊中國對我們英國人來說是如此自然的事？本屆奧運會開幕不到一周時間，我們已有了中傷16歲的泳壇超級明星葉詩文的評論。我們也做了有關中國“殘忍訓練工廠”的報道。我們親眼見到，在中國頂尖羽毛球女運動員被取消參賽資格后，媒體涌現出來的幸災樂禍。
觀察人士以一種混雜著嫉妒和無知的丑陋心態看待中國人，懷疑他們獲得這么多枚獎牌的能力，并對他們心無旁騖地投入訓練和追求卓越感到厭惡。這是我們把中國人視為異類的真正原因——因為他們仍忠實捍衛著我們這些愈發走向失敗主義的英國人在很早之前就已背棄的價值觀，即全心投入和決意取勝。
來看看有關中國奧運訓練制度的那些著實令人震驚的討論吧。《每日鏡報》告訴我們，中國使用“幾近折磨的訓練方式”。中國的奧運體系是“價值5億英鎊的官僚機器”，顯然是為了“大批炮制”奧運選手及“確保中國在世界體育界中的優勢地位”。該報稱，中國運動員一直“像機器人一樣被從冷漠的人體生產線上制造出來”。
這類報道不僅反映出(西方)對遠東民族所抱有的種族主義看法，同時也流露出我們自己對催促年輕人表現優異——即向年輕人施壓以便讓他們出類拔萃——的觀念深感不適。我們本身不愿像過去那樣要求年輕人，不愿對他們“寄予厚望”，這讓我們驚恐地看待向孩子施壓的中國人！中國人并沒“折磨”他們偉大的未來運動之星——一切只是因為我們這些自負的英國人如今把紀律和歷練視為折磨。
再來看看有關東方國家的羽毛球選手作弊的討論。這些女選手的行為真的如此不可思議嗎？對運動員來說，在奧運會最開始的幾輪初賽中保存實力或利用能確保在后來的比賽中占據有利地位的策略是再平常不過的事情。
“現代奧林匹克之父”顧拜旦曾說過，英國公學運動場上那種追求卓越和期望的精神給了他靈感。但是，如今這種精神已在英國無處可尋了。而中國存有這種精神。就此打住吧。要么就行動起來，嘗試在英國國內重新發現和推廣這樣的精神。不過，請不要再把中國人當成作弊者、怪人和機器人來對待。（作者布倫丹·奧尼爾 / 英國《每日電訊報》8月2日文章，原題：我們英國人為什么視中國運動員為作弊者、怪人和機器人？）
