印媒：2020年印度將超過中國 印網(wǎng)民：開玩笑！

　　據(jù)《青年參考》報(bào)道，《印度時(shí)報(bào)》1月1日刊登了該報(bào)專欄作家題為《2020年，印度將超過中國》的文章，此文一經(jīng)刊登，該報(bào)網(wǎng)站上頓時(shí)發(fā)帖者眾，多為印度國內(nèi)網(wǎng)民，也有部分是移居海外的印度人。絕大多數(shù)印度網(wǎng)民對(duì)此文的說法并不買賬，也有部分印度網(wǎng)民認(rèn)為“缺少自信是印度前進(jìn)的最大障礙”。從某種角度說，此文對(duì)國人有一定警示作用；而印度網(wǎng)民的反應(yīng)，也使我們了解到印度民眾理性思考的一面。對(duì)此一味地嗤之以鼻，并不是明智的態(tài)度。以下是本報(bào)對(duì)《2020年，印度將超過中國》一文的譯載和對(duì)印度網(wǎng)民跟帖的摘譯，供讀者參考。

　　——編者

　　過去幾十年，印度一直是世界上餓死人數(shù)、外國援助最多和賄賂最猖獗的國家。進(jìn)入21世紀(jì)，印度已從一個(gè)長期表現(xiàn)拙劣的國家，成為一個(gè)潛在的超級(jí)大國。以下是對(duì)2020年印度的預(yù)測(cè)。

　　到2020年，印度將超過中國，成為世界上經(jīng)濟(jì)增長最快的國家。屆時(shí)，中國人口開始老齡化，受累于勞動(dòng)力萎縮，并且被迫重估人民幣。因此，中國增長將會(huì)減速，就像20世紀(jì)90年代的日本那樣。2020年，中國已成世界第二大經(jīng)濟(jì)體，其出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)模式的發(fā)展急轉(zhuǎn)直下——世界將不能再像以前那樣吸收它的產(chǎn)品了。同時(shí)，印度勞動(dòng)力人口不斷壯大，其受教育程度也高于以前。到2020年，印度國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增長率將達(dá)10%，而中國增速將降至7～8%。

　　印度將超過美國，成為世界上最大的英語國家。全球出版業(yè)將大規(guī)模轉(zhuǎn)向印度，默多克的繼承人會(huì)把他瀕于崩潰的媒體帝國，出售給印度買家。《紐約時(shí)報(bào)》將成為印度出版巨頭的子報(bào)。

　　到2020年，印度將最終加入核俱樂部。屆時(shí)，印度公司將成為核設(shè)施的主要出口者，印度將能對(duì)其他國家實(shí)施核制裁。(《印度時(shí)報(bào)》1月1日 Swaminathan　Aiyar 譯者/小河）

　　印度網(wǎng)民如是說：這篇文章更適合“愚人節(jié)”刊登

　　Manoj　Mahajan（孟買）：印度是否超過中國不論，有一點(diǎn)是肯定的，中國人將超過我們的優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目——英語。這是進(jìn)入西方的門戶，從中國人積極學(xué)英語的形勢(shì)來看，這事遲早要發(fā)生，而我們繼續(xù)在做大夢(mèng)。

　　Seth（科欽）：讀這篇文章就像是在看印度寶萊塢電影劇本。

　　Jitendra　Madhav　Ramchandani（齋浦爾）：開玩笑，至少今后50年都不會(huì)。中國現(xiàn)在遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先我們，今后仍會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先……動(dòng)筆之前先考慮清楚……印度落后太多了……如果不采取政治和社會(huì)措施，我們會(huì)一團(tuán)糟。

　　Rahul（美國）：讓人發(fā)笑，這篇適合被刊登在4月1日（愚人節(jié)）而不是1月1日。

　　Kp（孟買）：作者最近到過中國沒？中國迄今建造的基礎(chǔ)設(shè)施將在今后75年持續(xù)發(fā)揮影響力。印度的基礎(chǔ)設(shè)施在哪？比如類似中國的高速火車網(wǎng)。

　　Arya（班加羅爾）：這家伙吃錯(cuò)了什么藥？為什么登出這種垃圾？有雄心是一回事，異想天開是另外一回事。只要我們的政客和執(zhí)政者還是那么腐敗，我們就別指望接近中國，更別提超過他們了。

　　Manoj　Mahajan（孟買）：但愿成為現(xiàn)實(shí)。但愿。可是我們惟一能超過中國的是人口。

　　jotdeep（旁遮普）：為什么我們不能樂觀點(diǎn)兒，看到光明的未來。我知道這些預(yù)測(cè)與現(xiàn)實(shí)相差很遠(yuǎn)，但倘若我們從積極的角度想，我們肯定能大幅超過中國。所以，大伙兒們，要成熟起來，丟掉那些老掉牙的消極想法。

　　Hanees　Mohammed（泰米爾納德邦）：為什么印度不能取得文中提到的成就，一個(gè)重要原因是我們當(dāng)中有太多唱反調(diào)的人。為什么我們要這么恨自己的國家，毫無道理。缺少自信是拖累我們?cè)鲩L的最大障礙。可喜的是，并非所有印度人都對(duì)我們國家灰心。 （譯者　小河 《印度時(shí)報(bào)》網(wǎng)站1月2日）

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　國際新聞　軍事新聞　科技新聞　

相關(guān)新聞