原標(biāo)題：美媒：交通運(yùn)輸、餐飲和住宿業(yè)引領(lǐng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)加速增長(zhǎng)

　　彭博社1月21日文章，原題：交通運(yùn)輸、餐飲和住宿業(yè)引領(lǐng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng) 交通運(yùn)輸、郵政和餐飲業(yè)去年第四季度的表現(xiàn)，促成中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)在過(guò)去兩年的第一次加速。

　　中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局21日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2016年第四季度，交通運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)和郵政業(yè)產(chǎn)值同比增長(zhǎng)9.9%；住宿和餐飲業(yè)產(chǎn)值同比增長(zhǎng)7.3%；批發(fā)和零售業(yè)增長(zhǎng)7.2%；工業(yè)產(chǎn)值則增長(zhǎng)緩慢。

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在轉(zhuǎn)型，它現(xiàn)在更加依賴(lài)于服務(wù)員、快遞員、醫(yī)生、軟件工程師而非煙囪林立的工業(yè)。中國(guó)2016年第四季度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）比上年同期增長(zhǎng)6.8%，其中服務(wù)業(yè)占GDP比重為51.6%；消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率達(dá)64.6%。

　　政府去年下半年出臺(tái)政策抑制房地產(chǎn)投機(jī)，令部分城市的房?jī)r(jià)降溫，房地產(chǎn)和建筑業(yè)增長(zhǎng)勢(shì)頭減弱。但房地產(chǎn)仍是世界第二大經(jīng)濟(jì)體的支柱產(chǎn)業(yè)，它刺激了對(duì)水泥、鋼鐵、家電及房屋中介的需求。去年最后一個(gè)季度房地產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值同比增長(zhǎng)7.7%，全年同比增長(zhǎng)8.6%，仍遠(yuǎn)超2015年3.8%的增速。

　　繼2016年年初股票市場(chǎng)崩潰、年底債券市場(chǎng)大跌后，金融業(yè)產(chǎn)值增速下降，全年增速僅為5.7%。（徐珍珍譯）