美媒：中國(guó)擴(kuò)軍仍是適度 還無(wú)實(shí)力威脅美國(guó)

　　原題：美媒：中國(guó)擴(kuò)軍仍是適度 還無(wú)實(shí)力威脅美國(guó)

　　美國(guó)《福布斯》6月4日文章，原題：稱道中國(guó)的崛起，對(duì)美國(guó)意義重大40年前，中國(guó)是個(gè)封閉、神秘甚至令人生畏的社會(huì)。上世紀(jì)70年代它向西方打開(kāi)大門(mén)，發(fā)動(dòng)了釋放民眾創(chuàng)造力的改革。如今曾經(jīng)孤立落后的國(guó)度已成為新興大國(guó)。高聳的辦公樓、豪華酒店、閃亮的廣告和擁堵的交通，這些同屬于任何一座西方大城市。年輕人留時(shí)髦發(fā)型，穿時(shí)尚衣服，文身穿孔。“偉大舵手”肯定認(rèn)不出當(dāng)今中國(guó)。

　　國(guó)際秩序也在變。一個(gè)半世紀(jì)前，美國(guó)在世界上“崛起”，迫使其他國(guó)家調(diào)整適應(yīng)。如今中國(guó)發(fā)生類(lèi)似進(jìn)程，輪到其鄰國(guó)和美國(guó)必須做出相應(yīng)調(diào)整。

　　美中在多個(gè)問(wèn)題上存在誤解和分歧。若將對(duì)方視為敵人，將帶來(lái)災(zāi)難性后果。鑒于美中國(guó)家利益時(shí)有沖突，增加信任并不足以消除分歧。歐亞集團(tuán)的伊恩·布雷默等認(rèn)為，關(guān)鍵是，美國(guó)官員“不要試圖跟一個(gè)他們想要的中國(guó)談，而要跟一個(gè)事實(shí)上的中國(guó)接觸”。顯然，中國(guó)這個(gè)崛起中的亞洲大國(guó)對(duì)本地區(qū)安全問(wèn)題十分感興趣，就像當(dāng)年崛起中的美國(guó)對(duì)美洲安全感興趣一樣。但同時(shí)，美國(guó)在亞洲具有重大利益，華盛頓不會(huì)放棄。但兩國(guó)沒(méi)有理由沖突。北京的擴(kuò)軍仍是適度的，中國(guó)沒(méi)興趣也無(wú)實(shí)力威脅美國(guó)。中國(guó)海軍艦隊(duì)不會(huì)游弋于珍珠港，至少相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)都不會(huì)。

　　能合作的就合作，該調(diào)整的就調(diào)整，如此才能實(shí)現(xiàn)和平。但這意味著談判和妥協(xié)。華盛頓別以為可以永遠(yuǎn)在中國(guó)的近鄰地區(qū)支配中國(guó)，北京也別以為能支配鄰國(guó)。一些美官員擔(dān)憂從非洲到拉美出現(xiàn)一個(gè)中國(guó)帝國(guó)。不過(guò)，北京已從華盛頓與莫斯科冷戰(zhàn)時(shí)期在第三世界的爭(zhēng)奪戰(zhàn)中學(xué)到了教訓(xùn)。且經(jīng)濟(jì)投資和援助并不能保證博得長(zhǎng)久歡迎。華盛頓無(wú)需浪費(fèi)時(shí)間擔(dān)心北京擴(kuò)大影響力。

　　中國(guó)崛起有諸多值得稱道的地方：數(shù)億窮人過(guò)上更好的生活，一個(gè)國(guó)際上長(zhǎng)期遭欺辱的國(guó)家如今受到有尊嚴(yán)的對(duì)待，一個(gè)偉大、有創(chuàng)造力的文明，正全面融入世界，成為國(guó)際外交日益重要的成員。當(dāng)然，中國(guó)驟然進(jìn)入全球體系，別國(guó)有理由擔(dān)心。北京表達(dá)了對(duì)和平的決心，但在行為上仍不明朗。美中向來(lái)在一些重要問(wèn)題上有分歧，今后仍將如此。問(wèn)題是，如何以一種可接受、甚至完美的方式來(lái)應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題。(作者道格·班多，喬恒譯)