莫言獲諾獎(jiǎng)在日本產(chǎn)生的兩個(gè)效應(yīng)
日本新華僑報(bào)網(wǎng)今天發(fā)表署名毛丹青文章《莫言獲諾獎(jiǎng)在日本產(chǎn)生的兩個(gè)效應(yīng)》。全文如下：
這里所說(shuō)的“兩個(gè)效應(yīng)”僅僅從我周?chē)鷰讉�(gè)具體的事例說(shuō)起，并不代表什么大的走向，尤其是眼下并沒(méi)有充足的數(shù)字統(tǒng)計(jì)，莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的諸多效應(yīng)恐怕要等一段時(shí)間之后才能驗(yàn)證，尤其是針對(duì)海外而言，更需要長(zhǎng)時(shí)間的觀察。
因我在日本的大學(xué)任教，接觸出版界比較多，加之喜歡中國(guó)文學(xué)，所以有機(jī)會(huì)跟許多優(yōu)秀的中國(guó)作家一起出訪日本，其中有好友莫言，還有蘇童、余華、李銳、安妮寶貝等等，跟大家的出訪一直是我個(gè)人的愿望。算下來(lái)，10多年的時(shí)光，眼看著中國(guó)文學(xué)之于日本讀書(shū)市場(chǎng)的興旺，當(dāng)然也看到了它的衰落。
這些年，日本文學(xué)對(duì)華的輸出遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了中國(guó)文學(xué)對(duì)日的進(jìn)入，這個(gè)平衡的偏差越來(lái)越劇烈，從文化軟實(shí)力的角度來(lái)看，中國(guó)明顯是赤字的。大的格局往后再追究其深刻的原因，現(xiàn)在僅僅從莫言本月獲諾獎(jiǎng)而言，至少產(chǎn)生了兩個(gè)效應(yīng)。
第一點(diǎn)，日本出版過(guò)莫言小說(shuō)的幾家出版社紛紛增印，搶先供應(yīng)，大的書(shū)店也都擺出了莫言的小說(shuō)，腰封很簡(jiǎn)單，一律都是“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主”，與此同時(shí)，其他中國(guó)作家的小說(shuō)也同時(shí)擺了出來(lái)。東京一家書(shū)店的進(jìn)門(mén)處就擺放了莫言的《蛙》和余華的小說(shuō)《兄弟》上下兩冊(cè)，還有李銳和蘇童的小說(shuō)，形成罕見(jiàn)的中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的風(fēng)景線。出版余華小說(shuō)的是文藝春秋，熟人編輯跟我說(shuō)：“莫言獲諾獎(jiǎng)對(duì)讀者閱讀中國(guó)小說(shuō)起了非常積極的作用。”
第二點(diǎn)，今天接到出版社的通知信函，說(shuō)由我的好友田原友情出演的朗誦版拙著已決定第四回再版，并說(shuō)因?yàn)橹袊?guó)作家莫言獲得今年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)而引發(fā)了日本學(xué)生選修中文的愿望，尤其是中高級(jí)的中文讀本受歡迎，從中文教材的訂購(gòu)情況可以看出這一點(diǎn)，這個(gè)漸長(zhǎng)的趨勢(shì)有望持續(xù)，期待世界上學(xué)中文的外國(guó)人越來(lái)越多。
上述兩點(diǎn)效應(yīng)只是我周?chē)氖吕�，但想必是大潮流之中的兩滴水。我在莫言獲諾獎(jiǎng)當(dāng)天晚上的日本NHK電視新聞中也說(shuō)過(guò)：“莫言獲諾獎(jiǎng)不僅僅是中國(guó)，甚至包括亞洲文學(xué)都會(huì)引發(fā)世界的注意，因?yàn)閺囊粋�(gè)不同社會(huì)體制下孕育而生的文學(xué)得以承認(rèn)的本身已說(shuō)明了文學(xué)的力量�！�
